shmoh26@gmail.com ترجمه و زیرنویس از محمد رضا
اين داستان زندگی خانواده منه
من، سه کودک زيبای من و همسرم
اينجا مزرعه زيباي ماست
براي نسلهاي متمادي به خانواده شوهرم تعلق داشته
اما مسئله ناراحت کننده اينه که, همسرم دور از انيجاست, در حال جنگ در جبهه,
بنابر اين ما خودمون به همه چيز رسيدگی مي کنيم
البته هممون به شدت نگرانشيم
اما به طور کلی، باهاش کنار ميام
خيلی خوب
خيلی خيلی خوب
!تو اتاق پذيرايی دعوا نکنيد
اين منم، که دارم کنار ميام
آب نبات
اين قدر شيطونی نکنيد
اونا هم دارن با اين مسئله کنار ميان
!از روي مبل بياين پايين !وينسنت،پاين،پايين،پايين
اول اونا شروع کردن- از روی مبل بيايید پايين-
ما هممون تحمل مي کنيم ، مشکلی نداریم
خودت بيا پايين- خودت بيا پايين-
.ما مشکلی ندارم
باشه فرياد نزنيد
ما داد نميزنيم، تو داری داد ميزنی
قرار بود که مزرعه رو تميز کنيم
قبل از اينکه بچه های خاله تون بیان
و در عوض کاری که داريد مي کندی فقط دعوا، دعوا و دعواست
چيزی که فردا از شما ميخوام ببينم بخشش ، بخشش و بخششه
فقط تصور کنيد که چقد سخت بود که اگه مجبور بوديد از خونه دور باشيد
بخواطر بمبهايی که همه جا از آسمون ريخته ميشه
ما مربای بابا رو به اونا تقسیم- چی؟-
ما مربای بابا رو به اونا نميديم به بچه های خاله
اوه ، البته که نميديم اون مال پدر هست، وقتی که بياد
من منظورم اتاقها و اسباب بازياتون بود
چرا اون جواب نامه هاي منو نميده؟
عزيزم ما الان در باره پدر صحبت نمی کنيم
اما آخه چرا اون جواب نميده؟ آخرين نامش چند سال پيش اومد
نه عزيزم
نگاه کن
فقط سه ماه قبل
ميبينی؟
پدرت تو ارتشه اونا چند بار به جاهای مختلف منتقلش کردن،همش بخواطر همينه
هيچ دليلی براي نگراني وجود نداره ،درسته ؟
الان ديگه من بايد برم
و شما بايد مزرعه رو برای ورود بچه های خاله تون تميز کنيد
بچه های خاله چه شکلين؟
اونا بچه های شهرین و به نظرم اونا بايد خيلی با ادب باشن
...و من مطمئنم که
رفتار بسيار مناسبی از خودشون نشون ميدن
بلنکين ساپ،اين داره دوباره بالا مياره
ماشين رو نگه دار کفشامو به گند کشيده
،مشکلی نيست بلنکين ساپ الان ميتونی ماشين رو نگه داری
مارشملوهای من کجان؟
،ارباب سريل آيا عاقلانه هست که بازم مارشملو بخوريد؟
بخواطر بالا آوردن های اخريتون عرض مي کنم
.خوردن مارشملوها هميشه عاقلانست ممنونم
حيوون
کفشهای برند فونتورلی منو خراب کردی
و منم کفش صورتی هام رو تو خونه جا گذاشتم
حيوون ، حيوون ، حيوون
اوه ،نگاه کن
چقدر زيبا ، اينجاست؟
.نه
وینسنت برو يه کاري انجام بده
اما خوکا فردا فروخته ميشن
و تو گفتی که مي تونم اونا رو بخارونم، قبل از اينکه بیان دنبالشون
بابا به من گفته مراقب همی چی باشم و هر چي من بگم بايد اجرا بشه .حالا بيا پايين
.اما بابا ماشين خاروندن خودکار رو برای اونا ساخته
گفتم بيا پايين- دارم ميام ،دارم ميام-
ديگه خاروندن بسه .من ميرم به جوها سر بزنم
سلام
کيشده
برادر زن خوشگلم چطوره- نه-
کتت رو بعکس پوشدی، با اين دامن بايد جوراب بلند بپوشی
نه- نه؟ چی نه؟-
خيلي خوب ميدوني که چی نه من نمي فروشم
نگاه کن ايزابل ، نگاه کن
من کيم؟ من کيم- تو برادر شوهرمی -
من فامیل تو هستم ايز ، بخواطر اينه که ميتونی به من اطمينان کنی
باشه فيل ، مقصودت چيه ؟
ايز ما احتياج داريم که مزرعه رو همين حالا بفروشيم
تو حتی پول کافي برای پرداخت قسط تراکتور رو نداری
و اگه تراکتوری نباشه محصولی هم در کار نيست
و اگه محصولی نباشه ، مزرعه ورشکست ميشه
گفتم که نه
نه ، نورمن یه فکری برای بدست آوردن پول کرده
بنابراین بدهی تراکتور رو میدم
اون چه کاری می خواد انجام بده ؟ - من عجله دارم فیل-
ایزابل واقعا نیاز من به این پول بی اندزه هست
من واقعا کم آوردم ...و اون مزرعا نصفش برای
نصفش برای تو و نصفش برای .برادرت ، بله ،بله میدونم
آره می دونم، چون که هر وقت تو رو می بینم اینو تکرار می کنی
اما تو نمی تونی بدون اجازه ی من مزرعه رو بفروشی
و من مطلقا این اجازه رو به تو نمیدم
اما ایزابل من قرار داد دارم - خدانگهدار فیلیپ-
اومدم ،اومدم بدون من شروع نکینید خانوم داچرتی
خانوم داچرتی؟
خانوم داچرتی
.اوه سلام
اوه
شما اون جا هستید. خیلی نگران بودم
تو خیلی نگرانی ، و این کمکی نمیکنه
فقط بخواطر اینه که این اواخر شما یه کم فراموش کار شدید
حالا شما... شما حواستون به مغازه باشه
.من به سفارشها ریسدگی میکنم
اوه ، من داشتم کارهارو خوب پیش می بردم
هنوز باز کردن بسته بندی ها رو شروع نکردیدن، کردین؟
باز کردن ؟ کجا؟
بسیار خوب
تازه داشتم آرد می پاشیدم
اینجا مه آلوده شده
می تونی پیمانه رو بهم بدی؟
!یوو-هو!یوو-هوو
!یوو-هو
.صبح بخیر آقای گریین .قبلا افتخار آشنایی با شما رو نداشتیم
من دوشیزه تاپسی هستم و ایشون همکارم دوشیزه توروی هستن
خوش تیپ
می دونید چه کسی مارو فرستاه؟
چه کسی دوتا خانوم دوست داشتی مثل شما رو فرستاده؟ بابا نوئل؟
داری با ما لاس میزنی فیلی؟
اوه من میتونم فیل صدات کنم ؟امکان داره؟
تو هر چی که بخوای می تونی منو صدا کنی مهربون
اینقدر بد زات نباش
خانوم بیگلس از این خوشش نخواهد اومد
خانوم بگ میگه که شما بهش بدهکارید
شما یه بدهکاری بزرگ در یکی از قمارخونه های کنار رودخونه ایشون بالا آوردید
بزار ببینم فیل چی رو قمار کرده
"من به شما یک مزرعه بدهکارم"
مزرعت کجاست فیل؟- من مزارع رو دوست دارم-
ما اومدیم بگیریمش
من متوجهم خانوما اون مال شما خواهد بود ،مال شما
و چیزی نیست که موجب نگرانی خانوم بیگلز باشه
من میتونم درستش کنم.من دارم درستش می کنم
.لطفا به من آسیب نرسونید
ما قصد نداریم بهت آسیب برسونیم ،فیل
راستش واقعیت اینه که خانوم بیگ به مه گفته که با یکی از این دوچیز برگردیم
...سند مزرعه
یا کلیه هایت
هنوز محصولات به عمل نیومدن ، نه پسر جون؟
عمو فیل ، یه دفعه از کجا پیدات شد؟
اوه ، دارم میرم خونه
به گمونم چند روز دیگه کاملا به عمل میان
باید خیلی مغرور باشی
ماردت فکری که در باره بدهی تراکتور کردی بهم گفته
چی باعث شده که این فکرو کنی ؟
خوب ، من کشاورز مکریدی رو تو فروشگاه دیدم
و اون بهم گفت که دنباد خرید چندتا خوک خالداره
ها؟
خوکها- خودم می دونم-
وقتی که بهش پیشنهاد فروش خوکارو دادم با کمال میل قبول کرد
با هوش
خیلی باهوش
یالا
برو جلو ، برو
برو
بجمب فیل، فکر کن
فکر ، فکر ،فکر،فکر
بچه خوکا
برو از شر بچه خوکا خلاص شو برو از شر بچه خوکا خلاص شو
وقتی بچه خوکی نباشه ، تراکتوری هم نیست بعدش اون مجبور میشه که مزرعه رو بفروشه
نگاه کنید
واو ، نگاه کنید
اون یه ماشینه ؟
باید بچه های خاله باشن
.نمیتونن اوناباشن .اونا تا قبل از فردا نمیان
فکر میکنی باخودشون آبنات آورده باشن؟
.باید خیلی ثروت مند باشن
.اونا راننده هم دارن
ما الان کجاییم؟
ما در سرزمین پِهن ها هستیم
چغلی اردک، چغلی مرغ، پهن گاو، پشکل بز
پهن ، تاجایی که چشم کار می کنه
رسیدم ، پس پیاده شید
در واقع اینجا یک موزه بریتانیای از پهنه
مثل اینکه عقلت رو کاملا از دست دادی بلنکین ساپ؟
مامانم منو هیچ وقت یه همچین جایی نمیفرسته .منو برگردون خونه
دیدی؟ اونا وحشین، .من از ماشین پیاده نمیشم
دنودن رو جگر بزار، .ما انتخاب دیگه ی نداریم
منو ببر خونه ، همین حالا
و همچنین میدونی که چرا انتخاب دیگه ای نداریم،
پس ادا اتفار رو بزار کنار ما اینجاییم بخواطر بمبارون
.اونا احتمالا آدم خوارن از پنجره اونو دید؟
.درود بر مردمان غرق در پهن
ایا شما به انگلیسی صحبت می کنید؟- شما تازه واردین-
.درسته مرد پهنی، ما از راه بسیار دوری اومیدم
دور ، از سرزمین صابون .و توالت های داخل ساختمون
این همون شکلات تخته ای فری با روکش مخصوص هست؟
آره خودشه ، یکم می خوای؟
.آخی ، تموم شده
عجله کن خانوم سلیا- خواهش میکنم بلنکین ساپ-
این نا مردیه- زندگیه-
من به مامانم میگم- اینجوری رفتار نکیند خانون سلیا-
.بزار برگردم
از ماشین پیاده شید خانوم سلیا- نه-
ببیند آقا
به نظرم بهتره که این دوتا غنچه معطر رو
بر گردونید به جایی که بهش تعلق دارن- من فقط میخوام برم خونه-
این جا وحشتناکه اینجا ترسناکه
کفشام
من تو این مستراح نمی مونم
ترجیح می دم که با بمب کشته بشم
قول بده که به مامانم بگی که .چقدر اینجا وحشتناکه
خواهش می کنم بلنکین ساپ .اون باید فردا بیاد منو از اینجا ببره
بهم قول بده
نگاه کن چی بروزت اومده، تو فقط چند دقیقه هست که اینجایی
تو فقط یه راننده ی - ارباب سریل میشه بهم کمک کنید-
این لباسای جدید خانوم سیلیا رو نگه دارید
بهم قول بده
من با مادرتون صحبت می کنم ، خانوم سلیا .قول میدم
اما در حال حاضر ، شما باید اینجا بمونید- اونا نمی تونن اینجا بمونن، اونا بی تربیتن-
...بی تربیت کسیه که
حتی نمی دونه باید چطور زیر پای خودشو تمیز کنه
بیا اینجا ببینم- وایسا-
وایسا ، لباسام، لباسای خوشگلم
.همرو ریختی روی کثافتا. چطور جرات کردی
.داری لقدشون می کنی
باید برای جبهه داوطلب می شدم- صبر کن بزار به مادرم بگم-
لباسای خوشگلم
خراب شدن
اینجا جهنمه
شما هیولا هستید ، بخوطر این کار می کشمتون
خیلی خوب، خانوم داچرتی، کار من تمومه
حالا زمان کافی برای رفتن و ...مرتب کردن خونه رو
قبل از رسیدن بچه های خواهرم که فردا میان دارم
اوه، عالیه ، عزیزم
همه بچه های فامیل من مردن
شب بخیر- شب بخیر-
سلام منو به آقای داچرتی برسونید- بزرگیتون رو می رسونم-
بالاخره تموم شد
چی؟
همین الان از شر شیره ها خلاص شدم
چی ؟ کجا؟
.همه کارا تمام شده و همه چی گرد گیری شده .به طور قطع دلیلی برای نگرانی وجود نداره
یه کم ایمان داشته باشد ،چرا نداری؟
اوه
میگه که یه کم ایمان داشته باشم
میگه دلیلی برای نگرانی نست آه، نه ، نه ، نه ، هیچی نیست
بچه ها با هم دعوا می کنن
ترارکتور رو می خوان پس بگیرن
فیل داره سعی میکنه که مزرعه رو از چنگمون در بیاره
فردا مهمون داریم
تنها کت خوبم خراب شد
و هفده تا کشو پر از شیره
کسی که بهش احتیاج داری پرستار مک فیه
پرستار مک چی ؟
پرستار مک فیه- پرستار مک فیه-
پرستار مک فیه-
کسی که بهش احتیاج داری پرستار مک فیه
کسی که بهش احتیاج داری، ...کسی که بهش احتیاج داری ، کسی که بهش احتیاج داری
پرستار مک فیه
اوه . چه سوپرایزی
نه تنها مثل حیوانات رفتار می کنن ، بلکه مثل اونا هم زندگی می کنن
کلا پهنی شدم
خوشبختانه، اینجا کاملا برازنده شماست
اینجا پر از عذاهای فاسد شده هست
بجز این
نه- مربای بابا-
اون مربا رو بزار زمین
این فقط مرباس
نخیر نیست ، تو حالیت نیست که جنگه
ماهها کوپن شکرمون رو جمع کردیم تا تونستیم .اون مربا رو درست کنیم
بهش دست بزن تا لهت کنم
آخ
دست زدم
امیدوارم که وقتی بیدارشدم ببینم که اینا همش یه کابوس ترسناک بوده
وقتی بیدار شدم ببینم در هارودز هستم پیش مامانم
تو فروشگاه کفش
خدمتکارم بهم بگه که اون کفشا تازه رسیدن و من و مامان از بینشون انتخاب کنیم
می تونی با اونا برام یه کمی راه بری؟
وقتی بیدار بشم کفشای صورتی پاشنه بلندم اونجاست
سیل ، بگیرش
مامان یه جفت خشکلشو برام سفارش داده
یه جفت بنفش با یه کت ست، و من اونا رو با هم امروز می پوشم
همینو می خواستم
کارشون تمومه
بگیریدشون
بر گرد
.کسی که بهش احتیاج داری پرستار مک فیه
پرستار مک فی
نهههههههههههههه
وایسا، بزدل- نورمن، سریل-
سلا- سلام عزیزم-
...خاله ایزابل
وایسا ببینم- مادرتون چطوره؟-
بکشیدشون ، استخوناشونو بشکنید
لباس تور توری...
اسم منو به زبونت نیار .دهاتی
سلیا این تویی؟- لباسای منو خراب کردی-
منم موهاتو خراب می کنم
چه لباس زیبایی
.اوه نه دیگه چه خبره؟ دارم میام
اومدم
ایزابل- الان نه فیل-
...فقط می خواستم بدونم وقتی گفتی"نه" م
منظورت واقعا نه بود- نه الان موقعیت خوبی نیست-
میتونم ده دیقه دیگه بیام پنج، سه، دو؟
فک کنم بهتره براتون تخم مرغ آبپز کنم
.فیل ، بخواطر خدا برو
...من... میرم
.عصر بخیر خانوم گرین
.من پرستار مک فی هستم
...اوه پس تویی؟ منطورم اونه؟منظورم
شما کی هستین؟
.من پرستار مک فی هستم
مک فی
درسته ، درسته ولی راستش من هیچ پرستاری رو استخدام نکردم
من به پرستار احتیاج ندارم خیلی خوب دارم همه چی رو کنترل می کنم
هیچ وقت هیچ پرستاری اینجا نبوده دلیلش اینه که ما به یه پرستار احتیاج نداریم
من یه پرستار نظامی هستم، خانوم گرین من سابقه ی جبهه درام
نه، نه ، نه، نه، باید یه اشتباهی شده باشه
همه چیز اینجا تحت کنترله- از من دور شو ، منحوس-
اون سریله، بچه من نیست
هنوز کارم با تو تموم نشده- اون پسر خاهرمه-
برگرد اینجا ، انگل عوضی - و این نورمنه-
دستای کثیفتو از من بردار
اون پسر خودمه ، تازه همدیگه رو دیدن
با خشونت ، با خشونت
دارن با همدیگه آشنا میشن بوسیله بازی
شهری ها رو بکشید دستاشونم قطع کنید
اوه ، این بیشتر شبیه جنگ میمونه
.این جوری خوب نیست باهم ارتبط برقرار کنید
دقیقا
میتونم داخل شم؟- باید بشید؟-
.یعنی ، بله . بله البته که باید
چای ؟- شاید بعدا-
قبلش بزارید خودم رو به بچه ها معرفی کنم
نه ، صبر کنید
چرا کتری رو روی اجاق نمیگذارید؟
یه لحضه بیشتر طول نمی کشه
نمتون جلوی منو بگیری- بگیر که اومد-
اینو بخواطر بسپار- بمیر بمیر-
منو بزار پایین
تو فقط بخواطر این که من خیلی فشن هستم بهم حسودی می کنی
دستات رو از روی کتم بردار اینا مارک سیلویا رو هستن
ممکنه یه لحظه توجه کنید؟
آخ ،آخ
من پرستار مک فی هستم
آخ
بمیر
لطفا با دقت گوش کنید
همتون این کارها رو تموم می کنید و می رید طبقه بالا که بخوابید
تو شکل یه موز می مونی - تو شکل یه دستمال توالت استفاده شده ای -
شنیدید که چی گفتم؟
له شو، له شو
شما جنگ و دعوا رو تموم می کنید- از من جدا شو-
بلافاصله
پدر من در اداره جنگ مقام مهمی داره
ها- هیچ وقت اون اینو بهت یاد داده بود-
قرار بود که ما با این حرکت بترسیم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
آخ
نه، من نه
آخ
اوه نه
وینست ، وایسا
نمیتونم وایسم، داره مجبورم می کنه
کار اونه
چی - اون داره مجبورمون می کنه که این کارارو انجام بدیم.آخ
درسته- شما دارید راجب چی حرف می زنید؟-
بخواطر اون چوب دستیه
هیچ چیز دیگه نمیتونه دلیلش باشه ما رو نگه دار
ما رو نگه دار ، خواهش می کنم
خواهش می کنم- خواهش می کنم-
فقط در یه صورت
که از هم معذرت خواهی کنید و قول بدید که انجام ندید
جنگیدن رو
عذر خواهی؟
من از اونا معذرت خواهی نمی کنم- خوب منم از اونا معذرت خواهی نمی کنم-
شما شیشه مربا رو شکستید- اونا باید از ما عذر خواهی کنن-
در اصل این سریل بود که شیشه مربا رو شکست
اوه ، نه
چکار داری می کنی وینسنت؟
نامه های بابا
می خواد بسوزوندشون
از اونا دور شو
من نمی تونم، داره وادارم می کنه، نه لطفا
باشه ، ما عذر خواهی می کنیم
معذرت می خوام که با انبر آتیش زدمت سلیا
دیگه هرگز این کار رو انجام نمیدم
منم همین طور ، متاسفم
ببخشید، سریل
خواهش می کنم سلیا ، این نامه پدرماست
باشه ، معذرت می خوام. من عذر خواهی می کنم
سریل- معذرت می خوام-
لطفا ، نامه ها
سریل- معذرت می خوام-
سریل- عذر خواهی کن دیگه-
بگو - تو رو خدا معذرت خواهی کن-
باشه ، باشه،من معذرت می خوام
کمک
اینجا چه کار می کنید آقای ایدلوایز؟
پرنده شیطون
موجودات خسته کننده
تلاشتون برای تحت تاثر قرار دادن من بی فایدس
برو پایین
برو
نه
هنوز بخشیده نشدی
خودت می دونی چکار کردی
این بی احترامی که به یه نفر خیره شید
برید طبقه بالا تو تخت خواباتون ، لطفا
شب بخیر مامان
شب بخیر خاله ایزابل- شب بخیر خاله ایزابل-
امید وارم خوب بخوابید
اوه
وینسن ، میتونم ازت خواهش کنم که اینو به جایی که تعلق داره برگردونی؟
اوه
متشکرم پرستار مک فی- خواهش می کنم-
می تونی بری
برو ، و زیاد جلوی چشمم پیدا نشو
برو
کیشده
این بچه ها به پنچ درس احتیاج دارن خانم گرین
درس اول، توقف جنگ و دعوا ، کامل شد
جنگ و دعوا رو متوقف کردن؟
.مممم
بگمونم امشب زود می خوابن
این رو به من واگذار کنید
شما باید یه کم هم وقت برای خودتون بزارید
وقت برای خودم؟
.ممم
وقت برای خودم؟
داره میاد
ما دعوا نمی کنیم
دارم می بینم وینسنت، ممنونم
ببین ، من دقیقا نمیدونم که این کارهارو اون پایین چطوری انجام دادی
اما من بعنوان سرپرست فعلی این خانواده میگم که ما به یک پرستار احتیاج نداریم
من و خواهرم به این خانواده تعلق نداریم
بنابر این ما کسایی نیستیم که شما باید مراقبشون باشید
با دقت به من گوش کنید
قصد دارم روش کاریم رو به شما گوشزد کنم
وقتی که به من نیاز دارید اما دوستم ندراید
من می مونم
و وقتی که منو دوست دارید اما دیگه بهم احتیاجی ندارید
اونوقته که باید برم
چطور ممکنه که یه نفر شما رو دوست داشته باشه؟
خوب شاید عجیب به نظر بیاد ،بهت حق میدم اما اینجوریه دیگه
اما در حال حاضر و تا وقتی که تخت خواب اضافه ای وجود نداره
نورمن تو تخت خوابت رو با سریل شریک میشی؟
ترجیح میدم که با یه بز شریک شم
منم ترجیح میدم که با یه بز بخوابم بجای تو
باشه
سلیا ، مگسی ایا شما دوست دارید که یه تخت رو با هم قسمت کنید؟
من هیچی رو با جونورای درنده تقسم نمی کنم
ترجیح میدم که با جرالدین تختم رو تقیسم کنم- اون گاومونه-
و من ترجیج میدم تختم رو با یه فیل تقیسم کنم
ممنون وینسنت اما احتیاج نیست که تو تختت رو باکسی سهیم شی
اخ جون ، من مجبور نیستم باکسی تقیسم کنم مجبور نیستم با کسی تقسیم کنم
اما دیگران باید به یک توافق برسند
هرگز- هرگز-
ممم.
آو
اوه .من واقعا متاسفم و از شما عذر خواهی می کنم
آه
چطوری کنار اومدن؟
شما باید خیلی خسته شده باشید.بگیرید بشینید دارم چایی درست می کنم
ببخشید، بیسکویتامو تموم شده بیسکویتای همه تموم شده ،شما که می دونید
اونا بالا هستن؟ کنار همدیگه خوابیدن؟
بله ، به خوبی کنار هم خوابیدن
درحقیقت ، اونا به یک تفاهم همه جانبه رسیدن
بین خودشون
اما این یه معجره هست
...شما چطور
چطوری تونستید که این کارو انجام بدید؟
واقعا متاسفم اینها اطلاعات محرمانه هستن ،خانم گرین
ارتش در باره این اطاعات بسیار سخت گیره
اوه ، بله ، بله ، البته
چایی
باورتون میشه؟حتی من یه تیکه بیسکویت مونده ندارم که به شما تعارف کنم
واقعا شرمنده ام
نه ، شما که ما رو ترک نمی کنید، می کنید؟
بدون شک نه
خدارو شکر
این بچه ها به من نیاز دارن
راستش در حال حاضر نمی تونم به شما چیزی پرداخت کنم
...اما- نگران نباشید خانوم گرین-
ارتش مزد من رو میده
و قرار داد من با اونا هست
اوه
شب خوش خانوم گرین، از چایتون لذت ببرید
برو اونور، سممت رفت تو چشمم
من سم ندارم_ تو نه خنگول ، اما جرالدین داره-
این بوی گند وحشت ناک از چیه؟
ماله بزه هست احمق
بدون شک این کار اون پرستارست .من مطمئنم
یه بالش می خوای؟ فیل کوچولو
تو همه جاها رو گرفتی
اما من اهمیت نمیدم
جرالدین ، چرا اینجوری ولو شدی؟ درست بخواب
فقط بگیر بخواب
آروم باش
شما خانوم بیگلز هستید؟
من پرستار مک فی هستم ، مک فی
شب بخیر
خوب
آه ،عزیزم
کجایی؟
بسیارخوب
بچه خوکا ، بچه خوکا
بیایید اینجا، اینجا
جوکها
بچه خوکا ، بچه خوکا
سلام
می تونید برید، بچه خوکا. آفرین
وقتی که شما برید، مزرعه مال من میشه
همم
بلند شین ، صبح شده
لطفه تختاتون رو خوب و مرتب آنکارد کنید
و بعد برای صرف صبحانه به طبقه پایین برید
فیل من رفته
فکر کنم برای این خانواده استخدام پرستارهایی که
که تنها با قیافشون میتونن کارها رو به راحتی پیش ببرن معمول باشه
ما اونو استخدام نکردیم و اون پرستار ما نیست
پس اون کیه؟
و چطوری مجبورمون کرد که اون کاها رو انجام بدیم؟
من یه نظریه دارم
اون یه سلاح محرمانست
بی شک
پدر من در اداره جنگ مقام خیلی مهمی داره بخواطر همینه که من این چیزا رو میدونم
...شک من به چوب دستی اونه که
نوعی ماده شیمیایی بی بو از خودش آزاد می کنه ، وقتی که اونرو به زمین می کوبه
و به این وسیله ما رو شیمیایی میکنه
احمق نباش
این کارش نمیتونه قانونی باشه
خانوم گرین، خوشبختانه باید خدمتتون عرض کنم که درس دومی که بهتون گفتم
کنار اومدن با آرامش ، کامل شد
اوه ، این عالیه
سریل خودتی؟- بله خودمم-
صبح بخیر عزیزم چرا روی صورتت ماسک زد گاز زدی؟
بخواطر حملات شیمیایی، خاله ایزابل- حمله شیمیایی؟-
ولی عزیزم فکر نکنم این قسمت از کشور مورد حمله شیمیایی قرار بگیره
بخواطر همینه که والدینت تو رو به اینجا فرستادن
بچه بیچاره فکر کنم لندن بدتر از اون چیزی باشه که فکرشو می کردم
.ممم
سلیا کجاست عزیزم؟- داره میگرده یه چیزی برای پوشیدن پیدا کنه-
اوه بله ، من واقعا متاسفم
مادرت هرگز منو نمی بخشه
اوه .نگو که اینو به عنوان لباس می پوشید
بد ، زشت، بی قواره
ایش
نورمن حواست به کشاورز مک ردی باشه ظهر برای خرید بچه خوکا میاد
خودم اون موقع برمی گردم حالا هم باید عجله کنم برم
یه محموله از تله موش رو باید در فروشگاه تحویل بگیرم
باید به اونجا برسم ، ...قبل ا خانوم داچرتی
.بخواطر خدا
بعدا میام بیرون می بینمت- هان؟-
اوه ، اینقدر منزجر کننده نباش
نفخت بخواطر دردی که معدت داره
و درد معدت بخواطر خوردن بتونه های پنجرست
برام مهم نیست اقای ایدل وایز
همه بچه خوکا رفتن؟
به ، جالبه
خیلی جالبه
.هممم
این تمومه.
خوبه اما کارهایی که باید انجام بشه
مگی به جرالدین غذا میده
من بچه خوکا رو برای کشاورز مک ردی آماده می کنم
وینسنت تخم مرغها رو جمع می کنه
سریل ، تو می تونی پهنا رو جمع کنی
من عاشق جمع کردن پهنم
می تونم بگم که کار مورد علاقمه
اما متاسفانه پهن جمع کنم رو تو خونه جا گذاشتم
شاید سیلیا قادر باشه- برمی گردم پیشت-
چی تنت کردی؟
فکر کنم این بیشترش از ابریشم توری باشه
اون لباس عروسی مادرمه
نه این چیز قدیمی ؟ این نمیتونه باشه این حتی یه دنباله هم نداره
درش بیار
چنین کاری انجام نمیدم شما همه لباسای منو خراب کردید
و این تنها چیز بدر بخور برای پوشیدن تو این خونست
تو اینو از اتاق مادرم دزدیدی درش بیار
من ندزدیدمش ، قرض برداشتم- مگی-
بچه خوکا فرار کردن- چی -
اونجا یه حفره هست- همشون رفتن-
باید پیداشون کنیم، قبل از اینکه کشاورز مک ردی بیاد
نورمن عجله کن- حرکت کنید-
جدی نمیگی- گوش کن، اون بچه خوکا اخرین امیدمون هستن-
پولی که از فروش اونا می گیریم ، بابت چندین ماه کرایه ی تراکتور کافیه
و اگه تراکتور نداشته باشیم، محصولی هم نخواهیم داشت
واگه محصولی نداشته باشیم ، کل مزرعه رو از دست می دیم
چقدر این وحشت ناکه براتون
خواهش می کنم، این مزرعه پدرمونه ، و محصول همه چیز ماست
نه ، نمی تونی وادارم کنی
تو هم نمیتونی مجبورم کنی
من ماسک زد گاز دارم پس چوبت روی من تاثیری نمی زاره
بعلاوه ، من کاراتو به پدرم گذارش می دم
کسی که در اداره جنگ مقام مهمی داره
برای این کارا وقت نداریم
اگه این مزرعه پدر خودت بود چی؟ اون موقع چی ؟ بازم کمک نمی کردی؟
کمک می کردی؟
به پدرت کمک می کردی؟
خاک بر سر همتون
اوه ،نه ،نه ،نه من با این پاشنه ها نمی تونم بدوم
جرات نداری منو شیمیایی کنی
اوه
یکی
اینجا چه غلطی می کنی؟_ فقط کمک-
خوب اگه اینطوره ، بجمب
یالا ، یالا
من فقط تا زمانی که مامانم بیاد کمک می کنم
بگیرش- خوک،پاشنم-
یکی گرفتم ، یکی گرفتم- نترس اینا گاز نمی گیرن-
خوبه ، باید آروم بگیریمش
تا الان دوتا گرفتن؟
نه به گمونم
ما که نمی خوایم، این کار براشون خیلی آسون باشه
هی
اون چکار داره می کنه؟
خارقلادست
این کارش طبیعیه؟- نه ، اصلا_
فکر نمی کردم که زندگی روستایی اینقدر سرگرم کننده باشه
اوه نه ، برگردی بچه خوک
خوک ، برگرد
برگرد
نه ، خوک
شما می دونستید؟ فکر نمی کردم که خوکها بتونن اینقدر زیبا شنا کنن
اونا نمی تونن
بریم دنبالشون
چطوری فیل؟
سلام کشاورز مک فب
هوش ، حیوون ، هوش
واقعا در مورد بچه خوکا متاسفم
بچه خوکا؟چی ، بچه خوکای من؟
آره ، نشنیدی؟اونا دیشب فرار کردن، ناپدید شدن
فرار کردن؟
اوه چطور ممکنه،چه فزاحتی
واقعا وحشتناکه
فرار کردن، ها؟
موجودات جالبی هستند ،و باهوش،
یکیشون رو می شناختم که می تونست بازی ساخت کلمات رو انجام بده
کلمات رو با پاچش جور می کرد
از طویله فرار کردن، جالبه، آره خیلی
ایزابل باید خیلی نگران باشه به گمونم
خیلی ممنونم که بهم اطلاع دادی فیل باعث شدی الکی تا اونجا نرم
خوب پس خداحافظ
وایسا ، یه لحضه
در عوضش باید یه کاری برات انجام بدم تا اونجا می رسونمت
اوه ، نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه ، پیاده میرم
بپر بالا- نه خودم میرم، ممنون-
زحمتی نیست- برگرد برو-
تاروف نکن- خداحافظ-
- بجم دیگه ، بیا بالا تو رو خدا برو-
یالا- بسیار خوب-
نمی دونم که چطوری می تونیم اونا رو بگیریم
باید تا نیم ساعت دیگه بفروشیمشون
من پیشنهاد می کنم که از یه استراتژی استفاده کنیم، یه تاکتیک منظم
و دقیقا می تونی بگی که اینو کجا یاد گرفتی؟
مدرسه نظامی
باشه هر چی تو بگی - باشه-
الان ما اینجا هستیم ، و اونا اینجا ،اینجا و احتمالا اینجا
مگسی؟- آماده-
سلیا؟- آماده-
سه- دو-
یک
اونا یه چاله کندن
بچه خوکا کجا هستن ایزابل؟- اوه ، اونا فرار کردن-
اوه نه- تک تکشون-
بچه خوکا ، کجایین؟- رفتن-
چکار باید بکنیم
شاید اونا راه فرار رو یاد گرفتن، خانوم گرین
خوکا خیلی باهوشن- آره خیلی-
چطوری باید قسط تراکتور رو باید پرداخت کنیم؟ چطوری باید محصولات رو جمع کنیم؟
اگه بتونم کمکتون می کنم خانوم گرین
اما متاسفانه گندمای خودم دستم رو بسته
پسرامم که برای جنگ رفتن جبهه- جنگ خیلی وحشتناکه-
لعنت به این کف پاهای صاف-
واقعا شرمنده ام که الکی تا ایناجا کشوندمتون
اون ، نه بیخیال
موفق باشید
منی می دونم ، اونا مخفی شدن
ایزابل اینو امضا کن،من امروز یه خریدار دارم، ممکنه فردا نداشته باشم
خیلی هم بد نمیشه ، راجبش فکر کن ایز
دیگه لازم نیست نگران باشی راجب تراکتور و ...محصول و
خوکا
بچه ها
نگاه کن- هوورا-
بسیار خوب ، بزار ببینم اینجا چی داریم؟ یک ، دو ، سه، چهار،و پنج
به شما باید افتخار کرد- همشون رو پیدا کردید؟-
این بچه خوکا خیلی بامزه هستن
ما همشون رو پیدا کردیم تک تکشون رو
همشون رو گرفتید؟- نمی تونم به چشمام اعتماد کنم-
بسیار خوب، بفرمایید
پول تراکتور
بعدش ، اون شیریجه زد تو دریاچه- شیریجه؟-
من نمی دونستم که تو می تونی شنا کنی
اونا خیلی بیشتر از اینا ارزش دارن
این بچه خوکا خیلی باهوشن
اونا قادرن توی آب رقص دسته جمعی انجام بدن
ما نباید خالی ببندیم و چاخان سر هم کنیم
اونا واقعا می تونن- مگسی -
اما اونا داشتن تو آب می رقصیدن
کافیه مگسی ،ساکت باش- راست میگه-
اونا می تونن از درختا بالا برن
خالی بندی بسه دیگه ، خوکا از درخت بالا نمیرن
بسه دیگه ، احمق نباشید- اما ما احمق نستیم-
اونا فقط دارن سعی می کنن که پول بیشتری بابت اونا بگیرن
خوکا موجودات باهوشی هستند
متشکرم
بسیار خوب، بریم
یه خوک می شناختم که می تونست به فرانسه از یک تا ده بشماره
جدا؟- نه-
بیاید بریم
نگاش کن- شنای رقص دسته جمعی -
بالا رفتن از درخت؟ خیلی باحال بود- ولی واقعا می رفتن-
باور کنید ... این راسته
...این راسته.این مثل
اونا داشتن از درخت بالا می رفتن- بالانس می زدن-
این مثل جادو می مونه
بله
مثل- جادو-
رقصیدن دسته جمعی تو آب
واقعا به شما افتخار می کنم ، بیاید تا بغلتون کنم
...آیا این
لباس عروسی منه؟
این تغصیر ما بود
...ما لباسای سلیا رو- نه ، تغصیر خودمه-
من این رو بدون اینکه اجازه بگیرم برداشتم
نمی خواستم که خوکا رو با این لباس بگیرم واقعا متاسفم
تور روی سرش کجاست؟- از اون برای گرفتن خوکا استفاده کردیم-
اینجاست
این تغصیر من بود ، به یه تور احتیاج داشتیم
متاسفم
...خوب ، من هیچ وقت
چقدر شما باهوش هستید
بهتون می گم چرا فردا،یه پیکنیک عالی خواهیم داشت
و بعد از اینکه پول تراکتور را دادم ، با باقی موندش آب جو زنجبیلی می خریم
هوورا- هوورا-
آب جو زنجبیلی؟ آب جو زتجبیلی؟
درس سوم، کمک کردن به یکدیگر، کامل شد
موجودات باهوشی هستن ، خوکا
بای بای پیلو ، بای بای دورا
خدا حافظ خوکی ها
مامان
نگاه کنید مامانم بهتون گفتم که میاد
سیلی ، نه
مامان نمی تونی حدس بزنی که ما چند تا خوک رو امروز نجات دادیم
...اونا داشتن می رقصیدن و
مامانم کجاست؟
ایشون هنوز در لندن هستند،خانوم سلیا
پیغام منو آیا بهش رسوندی؟- رسوندم، خانوم سلیا-
تو رو فرستاده که منو به خونه برگردونی؟
متاسفانه نه ، خانوم سلیا
من فقط دستور دارم کفشایی که جا گذاشتید رو بهتون تحویل بدم
بگمونم فونتورلی ها (مارک کفش) باشن
باید خیلی سرش شلوغ باشه
همین طوره خانوم
ایشون خیلی خیلی مشغله دارن
به چی خیره شدید؟ دارید سیرک تماشا می کنید؟
سریل ما قصد نداشتیم- ازم دور شو-
شما هیچی در باره ما نمی دونید
همم
من نمی خوامشون
می تونم نگاشون کنم؟
بهشون علاقه ی ندارم می تونی برشون داری ، اگه بخوای
اینا بهترین لباسای من هستن اما می تونی هروقت خواستی اونا رو بپوشی
گرگی
الان می گیرم وینسنت گرگ شدی
بیاید این کلوچه هایی که پختیم رو بین همه تقسیم کیند
هنوز نه، هنوز نه
اوه نگاه کنید آقای داچرتی ، چه ایده ی خوبی
اینجا بالش گذاشتن
خانوم داچرتی ...شرمنده ولی
این تاپاله گاوه نه بالش
اوه
واقعا نمی تونم روش بشینم؟ باید خیلی راحت و نرم باشه
اوه
همین خوبه- ام-
می تونید کمکم کنید که بنشینم؟
بله ، واقعا راحته
اینجا کنار من نمی نشینید؟
یه کلوچه می خواید پرستار مک فی؟
فکر کنم بهتره که بر ندارم، متشکرم
اوه بخواطر خدا از اینجا برو آقای ایدل وایز
پرنده چندش آوری هستی
برو، نمی خوام اینجا ببینمت
چکار کرده که اینقدر از دستش عصبانی هستین؟
اون چیزای رو خورده که نباید میخورده
واقعا متاسفم- مثلا چی؟-
مثلا بتونه ی پنجره
بتونه پنجره؟
اون بتونه پنجره ها رو خوره ، تک تک پنپرهای خونه ی من رو
که موجب شده همه ی پنجره ها یک دفعه بیفتن
اوه ، خواهش می کنم- کار خوبی نبوده-
اهمیت نمیدم که چقدر به خوردنشون علاقه داری موجود تاسف انگیز،این عادت خیلی زشتیه
مدال ها تون رو بخواطر چی دریافت کردید، پرستار مک فی ؟
شهامت، مهربانی، مشکل کشایی
ابتکار، جدیت،صنایع دستی
و ایمان به ماوراء
ساندویچا- هورا-
...بخواطر
بخواطر مسئولیتی که بمن داده شده
باید خدمتتون عرض کنم که بهتره ...که خانوادتون رو با کلاه ایمنی در زمان
بمباران ناگهانی محافظت کنید
من و خانم داچرتی در خونه از اینا استفاده می کنیم
فکر نکنم در این قسمت از کشور بمبارانی اتفاق بیفته، اقای داچرتی
اینجا خیلی دور افتاده و پرته
خوب شاید حق باشما باشه اما ممکنه که در اشتباه باشید
تصور کیند
یک هواپیمای دشمن
در حال حمل بمب
و یک خلبان دشمن که بدجوری سرما خورده
اونم بینیشو تمیز می کنن ، دقیقا مثل ما
برای بار اول عطسه می کنه
هیچ اتفاقی رخ نمیده
برای بار دوم عطسه می کنه
بازم هیچ اتفاقی رخ نمیده
اون بار سوم عطسه می کنه، حالا با دقت تماشا کنید
بینی گنده ی قرمزش برخورد می کنه به شاسی بمب قرمز بزرگ، و
بمب پرتاب میشه
اوه ، کتری داره می جوشه،
انفجار مهیب_ اوه ، چه عجیب غریب -
ما ففط باید امید وار باشیم
هیچ کدومشون سرما نخورن، اینطور نیست آقای داچرتی؟
تخم مرغ با شاهی یا ماهی دودی با سس؟ ژامبون-
نورمن پاهام رو نگا دار
برو ، برو
وقت آبجو زنجبیلیه- آبجو زنجبیلی-
مال مگسی بیشتره- نه نیست-
باید برای نورمن یه کم دیگه بریزی
بسیار خوب ، یه ذره باقی مونده
من می خوام- من-
عمو فیل داره میاد، کیک رو قایم کنید
مطمئن نبودم که بیاد
اما اون اینجاست ، با اون قرار داد احمقانه
اوه ، ولی اینگار بیشتر شبیه یه نامه هست
نورمن ، مگسی عمو فیلیپ برامون یه نامه آورده
یه نامه از روری باید امید بخش باشه بعد از این همه مدت
اون یه نامه نیست عزیزم
رنگش زرده
یه تلگرافه
اون چیه؟
از اداره جنگه
برای ما نیست ، هست؟
همیشه خبر بد نیست ، هست؟
باید یه کم ایمان داشته باشیم و امید وار باشیم
اوه
مامان؟
"کشته شده در عملیات"
...من واقعا
قفل زنگ زده
طراحی این ماشین فوقلادست
باید خیلی خوب کار کنه- اون نمرده ، خودتم می دونی-
چی؟
اون نمرده ، من می دونم که نمرده
اونا اشتباه کردن
نورمن ارتش اشتباه نمی کنه- ولی اونا اشتباه کرده-
متاسفم
اما چه طور ؟ چطوری اینو می دونی؟
ببین، بابام همیشه می گه که همه چی رو با تمام وجودش حس می کنه
اون می تونه وضعیت آب و هوا رو پیش بینی کنه
و اتفاقات آینده رو از قبل می دونه
مثل وقتی که یه گاو میخواد گوساله بیاره، یا وقتی که یه گوساله دچار مشکل میشه
و همیشه حق با اونه ، همیشه
خوب ، یه چیزی تو وجودم می گه که اون زندست، فقط این رو می دونم که اون زندست
فکر نمی کنی که شاید تحت تاثیر همین حرفا باشی؟ ...یا شاید
نه این طوری نیست. من می دونم که زندست
بسیار خوب
حالا برای این موضوع چه کاری می خوای انجام بدی؟
ما باید بفهمیم که اون کجاست و خیلی سریع هم باید پی ببریم
مامانم اگه واقعا باور کنه که ان مرده مزرعه رو می فروشه
اون فکر می کنه که ما به تنهای از عهده ی اداره ی مزرعه بر نمیام
مسئله اینه که چطوری باید پدر رو پیدا کنیم
نمی تونم اینجا رو تنها بزارم و برم دنبالش بگردم
ممکنه یه راه باشه- چیه ؟چی؟ بگو-
خوب این فقط... پدرم
اون یه مقام مهم در اداره جنگ داره- مقام مهم در اداره جنگ داره-
دقیقا ، اون می تونه سریعا از این موضوع مطلع بشه
اون کجاست؟- لندن-
خوب چطوری باید بریم پیشش؟- نمی دونم، ما به کمک احتیاج داریم-
می تونیم از مادرت بخوایم؟- نه ، نه من باید ثابت کنم که اون زنده هست-
باید بهش ثابت بشه
پس کی ؟ کی به ما کمک میکنه؟
پسرا تو راه لندن هستن
نمی تونن باشن
گفتن که از جوها مراقبت می کنن
نه گوش کن
مگی ، پدر نمرده
با تمام وجودم حسش می کنم، به مامان نگو
برای بدست آوردن مدرک لازم به همراه سریل به لندن رفتیم
این تنها چیزی هست که میتونه اون رو از فروش مزرعه بازداره
اما اون تصمیشو گرفته، خودش گفت الانم نمیشه بهش بگیم؟
نه حق با نورمنه نباید قبل از بدست آوردن مدرک لازم به اون چیزی بگیم
بنابر این، نباید بزاریم که اون قرار داد رو تا قبل از برگرشتن اونا امضا کنه- دقیقا-
ما کجا هستیم؟-
چلسی تا حالا اینجا نیو مدی؟
حتی لندن هم هیچ وقت نرفتم
لورد نلسون
حالا باید چکار کنیم؟ این کارشون خیلی طول خواهد کشید
اوه عزیزم ،نگران نباش
دوست نداشتم که این کار رو انجام بدم
نورمن اگه میشه اون فلکه قرمز رنگی که اونجا ست رو ته انتها به سمت عقربه های ساعت بچرخون
خوبه ، ممنونم
...پرستار مک فی ، چقدر طور میکشه این کار
ترافیک لندن برام غیر قابل تحمله
صبح بخیر- صبح بخیر-
خوب خابیدی؟- بله ممنونم-
نگاه کن چی همراهمه- اون چیه؟
این ظرف مخصوص قراردادن کلیه هست ، فیل- دوتا کلیه به خوبی توش جا میگیره-
حالا حتما هر دوتاش لازمه؟
گوش کنید خانوم ها ، بهتون گفتم که سند مزرعه رو بهتون می دم
اوه ، ما خیلی امید نداریم فیل
می دونستی که کار در آوردن کلیه ها خیلی طولانی و دردناکه؟
و اینکه ما خیلی سرمون شلوغه
رسیدیم، بپرید پایین
آماده ای؟- آماده-
موفق باشید
حالت خوبه؟- آره_
یه کم عصبیم ، اما خوبم
لطفا آقا ، ما امیدم اینجا برای دیدن لورد گری، مسئله مرگ و زندگیه
برید گمشید قبل از اینکه لهتون کنم
بهش بگو
ایشون پدرم منه- ثابت کن-
چی ؟- یا ثابت کن یا کلا فراموشش کن-
گروهبان جفری ، میبنم که بزرگ شدی
!!خانوم پرستار مک فی
تحت فرمان شما هستم خانم
آزاد باش ، رالف
می بینم که درس سوم رو خوب یاد گرفتی- بله دقیقا خانوم-
ارتش چطوری باهاتون برخورد میکنه؟- خیلی بااحترام ، خانم-
یاد گرفتی که سبزیجات بخوری؟
خوب؟
نمی تونم بهت دروغ بگم پرستار مک فی
بروکلی هنوز برام خیلی سخته
با پنیر امتحانش کن
و فراموش نکن که در ماه می و ژوئن مارچوبه می تونه جایگزین خوبی باشه
من باید بخواطر این بچه ها پاسخ گو باشم پس لطفا سریعا بزار برن داخل
با کمال میل پرستا مک فی ، خانم
بسیار خوب ، فیل ، من آماده هستم تا امضا کنم
مامان داری چه کار می کنی؟
خودت می دونی چه کاری انجام می دم- اما ، ما باید تا اومدن نورمن صبر کنیم-
صبر کردن کافیه
اگه یه حتی یه ثانیه دیگه صبر کنیم کلیه ها رو از دست می دیم
منظورم شانس فروش بود
مگسی ، این کاری نیست که نورمن بتونه از عهدش بربیاد
معنی این کار چیه پسر؟
متاسفم که مزاحمتون شدم قربان
اما ما به کمک شما نیاز داریم
ما تمام این راه رو از دهات امدیم- ما؟-
منظورش منم ، شوهر خاله
یعنی آقای شوهر خاله
و تو کی هستی ؟
نورمن قربان ، پسر خواهر زنتون
پسر خاله ایزابل
اوه بله ، اون دختر که اون ازدواج نامبارک رو انجام داد
اون با فرخنده گی با پدرم ازدواج کرد، قربان
کس که در حال جنگ در ارتش شماست بنابر این از شما خواهش می کنم که ادب و نزاکت رو رعایت کنید
و در پی چی به اینجا اومدی؟
قربان، ما باید بفهمیم که چه اتفاقی برای پدر نورمن افتاده
برای شوهر خاله روی
...ما یه تلگراف داریم که توش نوشته
چی ؟
اون در ماموریت کشته شده
اما می دونم که اشتباه ،می دونم که اون زندست
پس شما می گید که اون تلگرام ،
تلگرافی که از اداره ی جنگ فرستاده شده دروغه؟
دقیقا
و حتما شما مدرکی بر خلاف اون دارید
که جرات کردید و به اینجا امدید
آیا از زمانی که تلگراف رو گرفتی با پدرت رو دیدی؟
نه
پس احتمالا یکی از هم گروهانی هاش در ارتباط بودی؟
نه
خوب پس چه مدرکی داری؟
یه حسی در درونم میگه
در درون چی ؟ چی؟- یه حسی در درونم-
در درونت؟
یه حسی در درونت میگه؟
بله- آفرین پسر خوب_
منظورت اینه که پسر سست اراده ی من ...رو راضی کردی
که درست در وسط جنگ تو رو به اینجا بیاره
که برام قصه تعریف کنی از احساسات درونیت؟
اون سست اراده نیست
اون کسیه که بچه خوکارو گرفت
و فکر کرد که با آمدن به اینجا می تونه به ما کمک کنه
و من مطمئنم که مورد پدرم اشتباه نمی کنم
خواهش می کنم ، فقط یه کم بررسی کنید
هزاران مرد هستند که در ارتش خدمت می کنند
چرا باید این کار رو بکنم ، هر قدر هم که پدرت ممکنه ارزشمند باشه
چرا باید توجه ویژه ای بکنم؟
...چون که
چون که بچه هاش دوسش دارن، و همین طور خاله ایزبل
و همچنین بهش نیاز دارن
و همین طور می دونم که چرا تو مارو فرستادی پیش اونا
این بخواطر بمب ها نبود
می دونم که تو و مامان دارید از هم جدا می شید
کافیه- نه گوش کن-
شما زندگی خودتون و ما رو خراب کردید
این کافی نیست؟
حد اقل به خاله ایزابل و شوهر خاله روری کمک کنید تا کنار هم باشن
منتظر باشید
محل امضا اون پایینه- قبل از امضا نباید بخونمش؟-
البته
مامان صبر کن ، لطفا صبر کن
بس کن ، مگسی
...در قبال اقلام نام برده شده
یه موش ، یه موش زیر صندله
پدر و مادرت واقعا قصد دارند که طلاق بگیرن؟
خوب بعدش باید با چه کسی زندگی کنید؟
به گمونم مادرم ، که خیلی فرق نمی کنه
ما خیلی کم اونا رو می بینیم
ما فقط تو مناسبت های خیلی خاص همدیگرو می بینیم
شما می تونید بیاید و پیش ما زندگی کنید، تو و سلیا
این نشون دهنده ی سخاوتمندی تو هست
متاسفام
این یعنی چی ؟
متاسفانه پدرت ام.آی.ای شده
یعنی چی؟- مفقود الاثر-
متاسفم ، نورمن
صبر کن
مفقود شده؟
مفقود الاثر نه شهید؟
شهید نشده
تلگرافی که بدست رسیده اشتباه بوده
در واقع هیچ بایگانی از تلگرافی که فرستاده شده وجود نداره
...چیزی که باید مورد بررسی قرار بدیم
می دونستم ، اون زندست
سپاسگذارم ، شوهر خاله
اون بچه ی خواهر زنمه ، اهل دهاته
خیلی بی شیله پیلست
عجله کن باید برگردیم، باید برگردیم و به مامانم بگیم
سریل
کارت خیلی خوب بود
ادامه بده
چشب قربان
یعنی ، پدر
باشه
نورمن، اگه اداره جنگ اون تلگراف رو نفرستاده
معنیش اینه که اونی که دیدی جعلی بوده
اما چه کسی ممکنه یه تلگراف جعلی که توش نوشته یه نفر مرده رو جعل کنه؟
چه کسی ممکنه چینن کار زشتی انجام بده؟- عمو فیل-
اون داشت ماردم رو وادار می کرد سهمی که از مزرعه داریم رو بفروشیم
اون می دونسته که اگه ماردم فکر کنه پدرم مرده مزرعه رو می فروشه
باید عجله کنیم
اون نمرده ، فقط مفقود شده
این خبر خوبی هست
اما الان باید عجله کنیم، تو راه برات تعریف می کنیم
سلیا لطفا ، دیگه جیغ نکش
نیم ساعته داری ادامه میدی
هیچ موشی در کار نیست
دیدمش، باید فرار کرده باشه
بسیار خوب
ایزابل ، بیا اینو تمومش کنیم، آماده ای؟
یه خود کار دارد؟
مامان ، لطفا صبر کن
کافیه مگسی
فیل یه خودکار بیار- یه خودکار ، باشه-
اوه
پرستار مک فی، ما بهت احتیاج داریم
خواهش می کنم، پرستار مک فی، ما بهت احتیاج داریم
پرستار مک فی، ما بهت احتیاج داریم
ما بهت احتیاج داریم ،ما بهت احتیاج داریم، ما بهت احتیاج داریم
نورمن ، لطفا اون چوب دستی من رو بردار
محکم نگهش دار
خیلی محکم بکوبش به کف خیابون
بزن
نندازیش
چون که برای تعویض کردنش باید کلی کاغذ بازی کنی، که من حوصلشو ندارم
عالیی بود، حالا بزارش سر جاش
چه اتفاقی افتاد؟ اتفاق؟-
وقتی که نورمن اون رو به زمین کوبید چه اتفاقی افتاد؟
سلام
مامان خواهش می کنم ، این مزرعه ی ماست امضاش نکن
این متن خیلی واضحه
اوه ، اینجا
و اینجا ، کافیه دوتا امضا بندازی این زیر
خودکار کجاست؟
تورو خدا فیل
فراموشش کن
درست همینجا بودن
خدا حافظ
فکر کردم می خوای که این رو امضا کنم
واقعا نمی فهمم
...یه نفر باید
فکر نکنم خودکار دیگه ای باشه،مامان
پرستار مک فی- بله ،عزیزم؟-
این وسیله چند تا سرعت میره؟
ببین چی پیدا کردم
خیلی خوب ایزابل بیا این کار رو تمومش کنیم
امضاش کن، ایزابل
کمکت می کنم که دستت روی کاغذ نلرزه
فقط ...فقط اونجا کافیه
حالا باید چکار کنیم؟- نمی دونم-
همینه
نمی دونم چی می تونه اونو متوقف کنه
...ال.اس
این یه یو.ایکس.بی هست- یعنی چی؟
یه بمب عمل نکرده ،تو لندن خیلی اتفاق می افته
هر لحظه امکان داره عمل کنه
چی ؟- چی ؟-
شایدم نه ، خوب بستگی داره
اما این می تونه همه محصولمون رو از بین ببره
این یه نشونه هست
اونا دارن میان دنبالم
نگرانی کافیه ، کمک تو راهه
دارن میان منو بکشن
بمب عمل نکرده- دارن میان منو بکشن-
بمب عمل نکرده- کی ، کی می خواد تو ور بکشه؟-
شرخرها
اون زنای سنگ دل
من اینجا هستم، نگرانی کافیه
نمی تونم نگران نباشم ، دارم می میرم
من میرم زیر میز
من کتری رو می زارم روی اجاق
مال من با شیر و دوتا قند باشه
خدا روشکر ، تو باید منو بازداشت کنی
و همین الان هم باید بازداشتم کنی، قبل از اینکه اونا منو پیدا کنن
چی؟
...منو دستگیر کن، تکرار می کنم
برای چی دستگیرت کنم؟ جرمت چیه؟ باید یه جرمی انجام داده باشی
جعل کردن
نورمن ، کجا بود تا الان؟
در اداره جنگ ، بابا زندست
چی؟
عمو فیل تلگراف رو جعل کرده بود- بله-
حق با نورمنه ، اینم جرمی که می خواستی
الان بازداشتم می کنی دیگه؟_ ...فیل ، تو
هیچ کدوم از شما اهمیت ...این مسئله رو درک نمی کنید
که اون بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
ساکت باشید ، لطفا همه ساکت باشدید
نورمن
بیا اینجا
بابا مفقودالاثر شده
ادامه بده
اما یه حسی بهم میگه که اون زندست
اوه ، خوب باید حتما درست باشه
ممنونم عزیزم
پسر عزیزم
از سریل هم تشکر کن_ سریل تو هم کمکش کردی؟_
سریل بیا اینجا
پسر شجاع من- تو هم اون رو شنیدی؟-
چی ؟- من یه جاعلم ،یه جاعل پست -
بس کن دیگه، یه بمب اون اون بیرونه ما باید به اون برسیم
بمب؟- بمب؟-
زود بیایید نگاه کنید
بیا اینم دست بندها باهاش خودت رو ببند
اما بمبها
این یه یو،ایکس،بی هست- یعنی بمب عمل نکرده-
اما جوها چی میشن اگه منفجر بشه همشون نابود می شن
"چطور بمبتان را خنثی کنید"
نه، نه، نه، نه، نه، نه
منو باید به خودت دست بند بزنی
این راهیه که می تونم در امان بمونم
کی می تونه به من کمک کنه ؟ خواهش می کنم
تو یه آدم بدبخت و بی چاره ی که مستحق هیچ کمکی نیستی
خواهش می کنم ، مگسی
بگذارید به عهده من
واقعا ممنونم ازت
دارم این بمب رو غیر مسلح می کنم
اون افتاد- فکر کنم که از حال رفته باشه-
حالا کی باید این رو خنثی کنه؟
پسرها ، حواستون به آقای داچرتی باشه، نردبون رو هم برگردونید سر جاش
سلیا ، دستور العملش رو بردار
تو از روی دستورالعمل بخون ، چون روخوانیت خیلی خوبه
پرستار مک فی لطفه کمکم کن جلوشون رو بگیرم
یه جورایی شک دارم که امکانش باشه
کسی اونجا هست؟
من اینجوری راحت نیستم
"چطور بمبتان را خنثی کنید"
...سه گام ساده برای یک روز بدون انفچار"
قدم اول ، درپوش قسمت انتهایی رو بردارید
درپوش رو بردار- در پوش رو بردار-
در پوش رو بردار
در پوش برداشته شد
بعدش چی؟
گام دوم، قطع کردن سیم آبی
سیم آبی- سیم آبی-
با این نمیشه ،خیلی بزرگه
از چی دیگه می تونیم استفاده کینم؟- کسی یه چاقوی جیبی داریه؟-
اوه
از این استفاده کن
این عالیه
آفرین سلیا
بعدش چی؟
یوو هو- یوو هو-
سلام فیل
گام سوم ،قطع کردن سیم قرمز
سیم قرمز- سیم قرمز-
می تونی ببینیش؟- دیدیش؟-
قطعش کردی؟- ساکت باشید ، نمی تونم بهش برسم-
این عالی نیست؟
چی؟
قطعش کردم- آفرین-
خیلی عالی
مگسی ، افرین
اوه اوه
چه اتفاقی داره می افته ؟
ما خبر های خیلی خوبی داریم فیل
ما قصد نداریم کلیه هات رو در بیاریم، بعد از همه این اتفاقها
خانم بیگ فکر می کنه که در آوردن کلیه ها برای تو کافی نیست
کار ضریفی نیست
از ما خواستن که تو پوستت کاه کنیم
پوستت رو پر کاه کنیم و بزاریمت سر در کازینو تا درس عبرت بقیه باشه
شما نمی تونید این کار رو بکنید
نگران نباش فیل خانم توروی یه حرفه ای
این یکی از اولین کارهای منه
و این شکلی هست که پیدا می کنی
عالیه نه ؟
فقط باید از پوستت خارجت کنیم ...زمانی که تو هوز
زنده ای
نه
در باره ی چراغ اون تو چی نوشته؟
بیا خودت بگیر نگاه کن ، هیچی چیزی در باره اون ننوشته
در تمام کتاب- صبر کن، یه پاورقی اینجاست-
در بعضی از بمب های دشمن، مرحله چهارم نیز وجود دارد
سیم سبز را قطع کنید
هیچ سیم سبزی وجود نداره
با یه ماده خاکستری رنگ پوشید شده
مثل آهن محکمه
آلجرنون، بلند شو ، نمی خوام لحضه ی خنثی شدن بمب رو از دست بدی
صبر کنید ، اینجاست
خطر ، اگر سیم سبز با بتونه ی ...انفجاری محافظت شده
بتونه؟- چراغهای قرمز روشن به کار خواهند افتاد...
"شروع شمارش معکوس برای انفجار"
چرا اینو پشتش نوشته؟
!ما باید همگی پناه بگیریم، همین حالا
بیا پایین ، مگسی
نگاه کنید
مگسی - مامان ، صبر کن-
!مگسی بیا پایین، حالا
آقای ایدل وایز داره بتونه ها رو می خوره
مگسی،همین حالا بیا پایین
مگسی
مگسی ، خواهش می کنم بیا پایین- چه اتفاقی داره می افته؟-
مگسی ، این کار خیلی خطر ناکه- باید همین حالا بیای پایین-
سیم سبز رو می بینم
ما انجامش دادیم - عزیزم ، بیا پایین-
تو انجامش دادی
عزیزم تو انجامش دادی ، حالا بیا پایین
آفرین ، مگسی
دختر باهوش ، بیا پایین
بمب خنثی شد
اوه ، اصلا کاری نداشت
می دونستم که تو از عهدش بر میای آفرین
درس چهارم ، شجاع بودن
کامل شد
نگاه کنید ، مستر ایدلوایز ،شکمش پر از بتونه ی انفجاری شده
اتفاقی براش نمی افته؟
همه ، پناه بگیرید
بسپاریدش به من
برید ، برید، خیلی سریع دور شید
برو بالا
می تونم پرواز کنم
خداحافظ
عالی بود فیل
چه اتفاقی داره برای جوها می افته؟
واو
چی شد؟
محصولات جمع آوری شد
نگاه کنید،یه سرسره
یالا ، همه آخرین نفر بازندست
اول من ، اول من
مامان ، بیا بالا از نرده بون
عزیزم- نگاه کنید ،نگاه کنید-
آفرین
افرین ،آقای داچرتی . بلند شید
یالا مامان- بسیار خوب ، من بلد نیستم-
کارتون اینجا تمومه؟
بله تمومه
بابت این مدتی که مزاحمت شدم ، ازت ممنونم اگی
ممنونم که خواستی پیشم بمونی ، پرستار مک فی
نگاه کن
این یکی از مدال های پرستار مک فی هست
تو هم یکی داری، اون سبزه هست
همونی هست که دوست داشتم
اوه
چرا اون مداهاش رو به ما داده؟- بزار از خودش بپرسیم-
اون کجاست؟
پرستار مک فی
اون جا
پرستار مک فی
داره کجا میره؟
داره از پیشتون میره
چی؟
نباید بره- چرا-
چون دیگه بهش احتیاجی ندارید
مسخره بازی در نیار
اما من می خوام که بمونه
اوه ، عزیزانم ، شما شیوه تربیتی اون رو فراموش کردید، نکردید؟
چطور؟
وقتی به اون نیاز دارید ولی دوستش ندارید
اون می مونه
وقتی دوستش دارید اما دیگه احتیاجی بهش ندارید
اون موقع هست که میره
این عادلانه نیست
من که نگفتیم دوتسش داریم
منظورت چیه که ما به اون نیازی نداریم؟ دیوانه شدی؟
پرستار مک فی- بریم جلوشو بگیریم-
پرستار مک فی- پرستار مک فی-
پرستار مک فی خداحافظی رو دوست نداره
یادم میاد زمانی که کوچیک بودم
بر گرد
شاید اونا به تو نیازی نداشته باشن، اما من دارم
من به تو نیاز دارم، خواهش می کنم
اوه ، برگرد
ادامه بده ، مامان
اگه وایسی ، دیگه پیداش نمی کنیم
بر می گردی؟ بر گرد
ادامه بده مامان ، ما بهش نیاز داریم
نه ، نداریم
بابا
اوه
بابا
مرد کوچک من
بابا این سریل و این سلیاست- سلیا-
وقتی که اینجا رو ترک کردم سه تا بچه داشتم و حالا پنج تا دارم
برگشتم خونه ، برگشتم خونه
من خوبم
درس پنجم
داشتن ایمان
کامل شد
بپر بالا
shmoh26@gmail.com ترجمه و زیرنویس از محمد رضا